Uncovering the structural determinants of DNA replication stress induced by topoisomerase inhibition