<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
 <record>
  <leader>     cam a22        4500</leader>
  <controlfield tag="001">282735291</controlfield>
  <controlfield tag="003">CHVBK</controlfield>
  <controlfield tag="005">20201216083749.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">130818s2006    sz a          00  0deng d</controlfield>
  <datafield tag="015" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">GFR-CIP-06,N40,0213</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="015" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">DNB-07,A03,0385</subfield>
   <subfield code="2">dnb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="016" ind1="7" ind2=" ">
   <subfield code="a">981155049</subfield>
   <subfield code="2">GyFmDB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">0-8204-8328-1</subfield>
   <subfield code="q">(New York)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">3-03910-933-2</subfield>
   <subfield code="q">(Bern etc.)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(SNL)991010023669703976</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(IDSLU)000509591</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(NEBIS)005276048</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(VAUD)991013125709702852</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(Sz)1479683-41snl_51</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(Sz)vtls001479683</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(Sz)001479683</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(RNV)004294854-41bculausa_network</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(RERO)004294854</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">R004294854</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(EXLNZ-41BCULAUSA_NETWORK)991010794419702851</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Sz</subfield>
   <subfield code="c">Sz</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="044" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">sz</subfield>
   <subfield code="a">xxk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="072" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">s1lg</subfield>
   <subfield code="2">rero</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="7" ind2="4">
   <subfield code="a">800</subfield>
   <subfield code="2">22sdnb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
   <subfield code="a">303.482410494</subfield>
   <subfield code="q">DE-101</subfield>
   <subfield code="2">22/ger</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">82/89.03</subfield>
   <subfield code="a">BCUDlc</subfield>
   <subfield code="2">CLASBCUD</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
   <subfield code="a">Exercises in translation</subfield>
   <subfield code="b">Swiss-British cultural interchange</subfield>
   <subfield code="c">Joy Charnley &amp; Malcolm Pender (eds.)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Oxford</subfield>
   <subfield code="a">Bern [etc.]</subfield>
   <subfield code="b">P. Lang</subfield>
   <subfield code="c">cop. 2006</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">215 S.</subfield>
   <subfield code="b">Ill.</subfield>
   <subfield code="c">23 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Literaturverz.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">English literature</subfield>
   <subfield code="x">Scottish authors</subfield>
   <subfield code="x">Translations</subfield>
   <subfield code="x">History and criticism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Scottish literature</subfield>
   <subfield code="x">Translations</subfield>
   <subfield code="x">History and criticism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Swiss literature</subfield>
   <subfield code="x">Translations into English</subfield>
   <subfield code="x">History and criticism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Kulturaustausch</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Englisch</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Italienisch</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Literatur</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Deutsch</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Französisch</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">échange culturel</subfield>
   <subfield code="x">échange universitaire</subfield>
   <subfield code="x">écrivain</subfield>
   <subfield code="z">Royaume-Uni</subfield>
   <subfield code="z">Suisse</subfield>
   <subfield code="2">chrero</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">poésie</subfield>
   <subfield code="x">Piguet, Marie-José</subfield>
   <subfield code="v">entretien</subfield>
   <subfield code="2">chrero</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">littérature</subfield>
   <subfield code="x">Ricci Lempen, Silvia</subfield>
   <subfield code="v">entretien</subfield>
   <subfield code="2">chrero</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">voyageur anglais à l'étranger</subfield>
   <subfield code="z">Suisse</subfield>
   <subfield code="y">17e s. / 19e s</subfield>
   <subfield code="v">études diverses</subfield>
   <subfield code="2">chrero</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Great Britain</subfield>
   <subfield code="x">Relations</subfield>
   <subfield code="z">Switzerland</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Switzerland</subfield>
   <subfield code="x">Relations</subfield>
   <subfield code="z">Great Britain</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Großbritannien</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Schweiz</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4053881-3</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield>
   <subfield code="2">gnd-content</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="691" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">sb</subfield>
   <subfield code="b">2006/24</subfield>
   <subfield code="c">800</subfield>
   <subfield code="2">snl-sb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="691" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="B">u</subfield>
   <subfield code="u">MR 6700</subfield>
   <subfield code="2">idslu LR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Charnley</subfield>
   <subfield code="D">Joy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Pender</subfield>
   <subfield code="D">Malcolm</subfield>
   <subfield code="d">1935-</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)142900133</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="898" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">BK020000</subfield>
   <subfield code="b">XK020000</subfield>
   <subfield code="c">XK020000</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">zbzmon201204l</subfield>
   <subfield code="c">proc</subfield>
   <subfield code="d">zbzswk201209b</subfield>
   <subfield code="e">boxm</subfield>
   <subfield code="2">idszbz Z2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="912" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">140</subfield>
   <subfield code="2">IDS LU</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="912" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">ZB400</subfield>
   <subfield code="2">Z01</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="912" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">ZB420</subfield>
   <subfield code="2">Z01</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="912" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">ZB431</subfield>
   <subfield code="2">Z01</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="912" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">ZB441</subfield>
   <subfield code="2">Z01</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="912" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">ZB450</subfield>
   <subfield code="2">Z01</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="912" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">E87</subfield>
   <subfield code="2">E87-20061129</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="949" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="F">NB001</subfield>
   <subfield code="b">NB001</subfield>
   <subfield code="j">Nb 121957</subfield>
   <subfield code="c">NB10010</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="949" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">VAUD</subfield>
   <subfield code="F">bcud</subfield>
   <subfield code="b">bcud</subfield>
   <subfield code="j">UPA 33173 82/89.03</subfield>
   <subfield code="c">810010047</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="949" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">IDSLU</subfield>
   <subfield code="F">LUZHB</subfield>
   <subfield code="b">LUSBI</subfield>
   <subfield code="c">SBIZB</subfield>
   <subfield code="j">MR 6700 2006</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="949" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">NEBIS</subfield>
   <subfield code="F">Z01</subfield>
   <subfield code="b">Z01</subfield>
   <subfield code="c">02</subfield>
   <subfield code="j">HHN 5946</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="949" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">NEBIS</subfield>
   <subfield code="F">E51</subfield>
   <subfield code="b">E51</subfield>
   <subfield code="c">E51BB</subfield>
   <subfield code="j">WB 303.482 Char Exe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Charnley</subfield>
   <subfield code="D">Joy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Pender</subfield>
   <subfield code="D">Malcolm</subfield>
   <subfield code="d">1935-</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)142900133</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">IDSLU</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Charnley</subfield>
   <subfield code="D">Joy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">NEBIS</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Charnley</subfield>
   <subfield code="D">Joy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">VAUD</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Charnley</subfield>
   <subfield code="D">Joy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="956" ind1="4" ind2=" ">
   <subfield code="B">NEBIS</subfield>
   <subfield code="C">ZAD50</subfield>
   <subfield code="D">EBI01</subfield>
   <subfield code="a">Z01</subfield>
   <subfield code="u">https://opac.nebis.ch/objects/pdf/z01_3-03910-933-2_01.pdf</subfield>
   <subfield code="y">Titelblatt und Inhaltsverzeichnis</subfield>
   <subfield code="x">VIEW</subfield>
   <subfield code="q">pdf</subfield>
  </datafield>
 </record>
</collection>
