caa a22 4500 378854917 CHVBK 20180305123332.0 cr unu---uuuuu 161128e20030316xx s 000 0 spa 10.1515/IBER.2003.27 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/IBER.2003.27 Barros Maria Cândida Drumond Mendes Notas sobre os catecismos em línguas vernáculas das colônias portuguesas (séculos XVI-XVII) [Elektronische Daten] [Maria Cândida Drumond Mendes Barros] O trabalho tem como objetivo fazer um levantamento e uma caracterização histórica dos catecismos impressos em línguas vernáculas das colônias portuguesas entre os séculos XVI e XVII, procurando identificar o parentesco ideológico dessas obras com outras congêneres usadas em Portugal. A caracterização histórica se deu através da identificação: a) dos autores de catecismos na Europa que serviram de modelo para as colônias; b) das instituições responsáveis pela produção dos catecismos e c) das situações de diálogo e dos cerimoniais propostos nos catecismos. Especial atenção foi dirigida à obra "Doutrina cristã” dos jesuítas Marcos Jorge e Inácio Martins (1o edição 1566). Este catecismo foi o que teve mais traduções e adaptações no mundo colonial português. Ele recebeu edições em tamul (1579), japonês (1592), konkani (1622) e kikongo (1624 e 1650). O catecismo dos jesuítas Marcos Jorge e Inácio Martins será tomado como paradigma da doutrina cristã jesuítica em Portugal e nas colônias. Será analisado o caso específico da trajetória do catecismo tupi antes e depois da tradução de Marcos Jorge. O trabalho levanta a hipótese de que a difusão do catecismo de Marcos Jorge no mundo colonial foi uma forma de disciplinarização da evangelização aos moldes do Concílio de Trento. Esta hipótese será apresentada através da comparação de dois momentos da difusão do catecismo tupi no século XVI. © Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2003 Iberoromania Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 57/1(2003-03-16), 27-63 0019-0993 57:1<27 2003 57 IBER https://doi.org/10.1515/IBER.2003.27 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/IBER.2003.27 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Barros Maria Cândida Drumond Mendes NATIONALLICENCE 773 0- Iberoromania Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 57/1(2003-03-16), 27-63 0019-0993 57:1<27 2003 57 IBER CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter