caa a22 4500 378866699 CHVBK 20180305123359.0 cr unu---uuuuu 161128e20030521xx s 000 0 ger 10.1515/fabl.2003.008 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/fabl.2003.008 Rubini Luisa Fortunatus in Italy. A History between Translations, Chapbooks and Fairy Tales [Elektronische Daten] [Luisa Rubini] The fairytale type AaTh 566 became widespread thanks to the German popular novel Fortunatus, printed by Johann Heybler in Augsburg in 1509. The novel was translated by the Apulian abbot Pompeo Sarnelli from a French version into Italian during the 17th century. Alongside this bourgeois and baroque line of the novel, this contribution undertakes an analysis of the popular tradition represented by Italian chapbooks. It has its origin in the 15th century, but the earliest identified printed editions appeared in the beginning of the 16th century; they represent one of the first written documentations of the oral tale. Copyright © 2003 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG Fabula Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 44/1-2(2003-05-21), 25-54 0014-6242 44:1-2<25 2003 44 fabl https://doi.org/10.1515/fabl.2003.008 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/fabl.2003.008 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Rubini Luisa NATIONALLICENCE 773 0- Fabula Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 44/1-2(2003-05-21), 25-54 0014-6242 44:1-2<25 2003 44 fabl CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence SWISSBIB 189887648 BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter