caa a22 4500 378890905 CHVBK 20180305123454.0 cr unu---uuuuu 161128e20040703xx s 000 0 ger 10.1515/ASCH.2003.501 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/ASCH.2003.501 Bogojavlenska Svetlana Das Tagebuch der Šejna Gram - ein historisches Dokument und Zeugnis eines menschlichen Schicksals [Elektronische Daten] [Svetlana Bogojavlenska] Im Jahr 1993 veröffentlichte Jad Vaschem (Jerusalem) unter Mitarbeit des Staatlichen Archivs der Russischen Föderation (Moskau) das Buch Neizvestnaja čërnaja kniga [Unbekanntes Schwarzbuch]. Dieses enthielt das Tagebuch des sechzehnjährigen jüdischen Mädchens Šejna Gram aus der lettischen Kleinstadt Prejli in russischer Sprache. Das Original hatte sich wohl im Besitz des Jüdischen Antifaschistischen Komitees befunden, dessen Archiv 1948 teilweise zerstört worden war. Seit Ende der 1990er Jahre verfügt das Museum >>Juden in Lettland<< (Riga) über zwei Kopien des Tagebuchs in jiddischer Sprachversion. Eine Kopie wurde dem Museum vom Cousin der Šejna Gram aus Israel übermittelt, die zweite erhielt es von anderen Verwandten der Familie Gram aus Johannesburg (Südafrika). Die Israelischen und Südafrikanischen Verwandten hatten in den vergangenen dreißig Jahren keinen Kontakt miteinander. Die beide Kopien erwiesen sich als identisch. Wir verglichen sie mit der russischen Übersetzung und stellten fest, daß der Übersetzer nur unwesentliche Änderungen vorgenommen hatte. Das Tagebuch veranlaßte uns Museumsmitarbeiter zur Erforschung der Geschichte des Holocaust in Prejli, zur Erläuterung des Geschehens auf der Basis des Tagebuchs und zur Publikation in Lettland. Der Holocaust in den Kleinstädten Lettlands ist bis heute noch nicht vollends erforscht. Bisher wurden die Beiträge von Mejers Melers, Dzintars Erglis, Rudite Viksne, Aigars Urtans über den Holocaust in Ventspils, Auce, Silene, Gostini, Malta, Bauska und Krustpils publiziert. Allgemeine Literatur zum Holocaust in Lettland sind Titel von Kaufmann, Ezergailis und vor allem Vestermanis zu nennen. © Max Niemeyer Verlag GmbH, Postfach 2140, D-72011 Tübingen, 2003 Aschkenas Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 13/2(2004-07-03), 501-508 1016-4987 13:2<501 2004 13 ASCH https://doi.org/10.1515/ASCH.2003.501 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/ASCH.2003.501 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Bogojavlenska Svetlana NATIONALLICENCE 773 0- Aschkenas Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 13/2(2004-07-03), 501-508 1016-4987 13:2<501 2004 13 ASCH CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter