caa a22 4500 378905317 CHVBK 20180305123528.0 cr unu---uuuuu 161128e20040213xx s 000 0 fre 10.1515/ZRPH.2004.136 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/ZRPH.2004.136 Lurati Ottavio Basilea Per un'indagine etimologica che non si affidi solo a somiglianze esterne bensì alla fonetica e alla storia della cultura. Proposte nuove per bullo ‘spaccone' [Elektronische Daten] [Ottavio Lurati] Una delle pratiche (illegittime, ma perduranti) che si vedono sussistere con frequenza in certa lessicologia (non solo romanza) è quella di basarsi su mere consonanze di suono illudendosi così di risolvere dei problemi che in realtà sono legati a pratiche culturali (e di riflesso, linguistiche). Si ha da risolvere sgamare ‘capire' ricorrente negli usi gergali antichi ripresi oggi con grande rigoglio in certi modi di esprimersi giovanili? Si invoca la forma più vicina, squama, senza per nulla preoccuparsi delle coerenze geolinguistiche e semantiche. Si ha guinzaglio? Subito - ma con comodità eccessiva - ci si affida a un tedesco Windseil da cui in realtà ci separa tutto, comprese le contingenze fonetiche, pragmalinguistiche e culturali. Si deve spiegare essere uno spilorcio? Gli si accosta un umbratile pilorcio ‘ritaglio di pellame' che assolutamente nulla condivide con la svalutazione sociale di ‘uno che è taccagno'. © Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2004 Zeitschrift für romanische Philologie Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 120/1(2004-02-13), 136-146 0049-8661 120:1<136 2004 120 ZRPH https://doi.org/10.1515/ZRPH.2004.136 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/ZRPH.2004.136 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Lurati Ottavio Basilea NATIONALLICENCE 773 0- Zeitschrift für romanische Philologie Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 120/1(2004-02-13), 136-146 0049-8661 120:1<136 2004 120 ZRPH CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter