caa a22 4500 378912356 CHVBK 20180305123545.0 cr unu---uuuuu 161128e200404 xx s 000 0 ger 10.1515/BYZS.2003.743 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/BYZS.2003.743 Conca Fabrizio Milano Riccardo Maisano (ed.), Cantici di Romano il Melodo, vol. I-II [Elektronische Daten] [Fabrizio Conca] Nella relazione presentata al II Convegno dell'Associazione di Studi Tardoantichi, Riccardo Maisano osservava che solo con l'edizione di Grosdidier de Matons, apparsa tra il 1964 e il 1981, <<ha inizio il vero e proprio dialogo fra l'opera di Romano e il pubblico occidentale. Per la prima volta gli inni sono sistematicamente tradotti, introdotti e annotati dallo stesso filologo curatore dell'edizione critica, e la medesima unità di intenti guida anche la compilazione dell'apparato delle varianti, rendendo al lettore un servigio inestimabile>>. Ma poiché la prematura scomparsa dello studioso, al quale Maisano riconosce <<appassionata adesione alla materia>> e <<signorile onestà intellettuale>> (I, p. 75), impedì che l'opera venisse portata a termine, la presente risulta essere la prima edizione criticamente rivista, tradotta e commentata in modo completo: oltre ai 59 contaci di sicura attribuzione, essa comprende in appendice anche alcuni carmina dubia (83, 84, 87 Maas-Trypanis), nonché l'Inno acatisto, che sicuramente non può essere assegnato al Melodo (II, p. 580), ma del quale è ristampata la traduzione di Carlo Del Grande (Firenze 1948), proprio per documentare <<la differenza anche stilistica fra questo componimento e i cantici di Romano>> (II, p. 581). © 2003 by K. G. Saur Verlag GmbH, München und Leipzig Byzantinische Zeitschrift Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 96/2(2004-04), 743-747 0007-7704 96:2<743 2004 96 BYZS https://doi.org/10.1515/BYZS.2003.743 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/BYZS.2003.743 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Conca Fabrizio Milano NATIONALLICENCE 773 0- Byzantinische Zeitschrift Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 96/2(2004-04), 743-747 0007-7704 96:2<743 2004 96 BYZS CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter