caa a22 4500 378915053 CHVBK 20180305123551.0 cr unu---uuuuu 161128e20041010xx s 000 0 ger 10.1515/ARBI.2004.103 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/ARBI.2004.103 Łukosz Jerzy Uniwersytet Wrocławski, Instytut Filologii Germanskiej, pl. Nankiera 15, PL-50-140 Wrocław. jelukosz@poczta.wp.pl Janina Gesche, Aus zweierlei Perspektiven Zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen und Schweden in den Jahren 1958-1990. 2003 [Elektronische Daten] [Jerzy Łukosz] Günter Grass gehört zu den Autoren, die weltweit übersetzt, verlegt und gelesen werden; dies gilt auch für seine Werke mit einer hermetisch innerdeutschen Problematik, deren interne Bezüge und Anspielungen, wie im Roman Ein weites Feld, im Ausland nicht ohne weiteres verstanden werden können. Ob dies an einer für Grass typischen Sichtweise liegt, die, allem Anschein zum Trotz, doch eine Außenperspektive ist und sich mit der Sicht eines Lesers im Ausland decken mag, wäre eine Frage, die Einzelrecherchen verdiente. Denn Distanz wird manchmal erst außerhalb des Raumes, in dem man in einem internen Code miteinander spricht, verständlich. So wird das Regionale europäisch. © Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2004 Arbitrium Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 22/1(2004-10-10), 103-105 0723-2977 22:1<103 2004 22 ARBI https://doi.org/10.1515/ARBI.2004.103 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/ARBI.2004.103 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Łukosz Jerzy Uniwersytet Wrocławski, Instytut Filologii Germanskiej, pl. Nankiera 15, PL-50-140 Wrocław. jelukosz@poczta.wp.pl NATIONALLICENCE 773 0- Arbitrium Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 22/1(2004-10-10), 103-105 0723-2977 22:1<103 2004 22 ARBI CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter