caa a22 4500 378938428 CHVBK 20180305123646.0 cr unu---uuuuu 161128e20041219xx s 000 0 ger 10.1515/zach.8.2.346 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/zach.8.2.346 Lattke Michael 1 The University of Queensland, Studies in Religion Department, Brisbane QLD 4072, Australien/Australia. Eine übersehene Textvariante in den Oden Salomos (OdSal 36,1a) [Elektronische Daten] [Michael Lattke] Bei der Bearbeitung von Ode 36, die im dritten und abschließenden Band meines Kommentars erscheinen wird (NTOA 41/3), stieß ich auf eine äußerst wichtige Textvariante, die bisher völlig übersehen wurde. Bisher wurde 36,1a stets folgendermaßen übersetzt: "I rested on the Spirit of the Lord" - "Ich ruhte mich aus auf dem Geiste des Herrn" - "Je me suis reposé sur l'Esprit du Seigneur". Diese Übersetzung basiert vor allem auf der in Kodex Nitriensis klar bezeugten Lesart der Präposition (ՙal) ohne Suffix (N 150v, Z. 20). Dieselbe Lesart wird seit der editio princeps von Harris auch für Kodex Harris angenommen. Ich selbst habe beim Kollationieren dieses Kodex im Jahre 1977 in Manchester nicht bemerkt, daß diese Annahme dem handschriftlichen Text (H 26a, Z. 9) nur zum Teil gerecht wird. Sonst hätte ich in meiner ausführlichen Beschreibung von H aufdecken müssen, daß (ՙal) offenbar von derselben Hand zu (ՙlay) verbessert wurde, indem der in Serṭō geschriebene Finalbuchstabe -l der Präposition ՙal durch überschreibende Einfügung des Finalbuchstabens -y (Suffix 1. Sing.) nun auch nach links verbunden wurde (also -l-). © Walter de Gruyter Zeitschrift für Antikes Christentum Walter de Gruyter 8/2(2004-12-19), 346-349 0949-9571 8:2<346 2004 8 zach https://doi.org/10.1515/zach.8.2.346 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/zach.8.2.346 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Lattke Michael 1 The University of Queensland, Studies in Religion Department, Brisbane QLD 4072, Australien/Australia NATIONALLICENCE 773 0- Zeitschrift für Antikes Christentum Walter de Gruyter 8/2(2004-12-19), 346-349 0949-9571 8:2<346 2004 8 zach CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter