caa a22 4500 378940384 CHVBK 20180305123650.0 cr unu---uuuuu 161128e200407 xx s 000 0 ger 10.1515/LES.2004.118 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/LES.2004.118 Weilandt Annette Leipzig Glossar Verkehrsflugzeuge (DE-EN) (2. Teil) [Elektronische Daten] [Annette Weilandt] Der europäische Konzern Airbus Industries hat erstmals mehr Flugzeuge verkauft als der amerikanische Konkurrent Boeing, und der Flugverkehr nimmt, nicht zuletzt durch die sog. Billigf lieger, weiter zu. Ob dies einhergeht mit einem zunehmenden Translationsbedarf im Bereich Flugzeugbau wäre interessant zu wissen; in jedem Fall ist es für Übersetzer und Dolmetscher interessant, zumindest die Grundbegriffe und Benennungen der Verkehrsflugzeuge zu kennen. Das folgende Glossar stammt aus dem dritten Hauptteil der Diplomarbeit "Verkehrsflugzeuge. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen", die am 20.10.2003 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereicht wurde. Das mit CATS erstellte Glossar enthält 848 Datensätze mit 346 Begriffen, 587 dt. und 616 engl. Benennungen sowie deutschen und englischen Definitionen nahezu aller Begriffe; im Folgenden drucken wir die Richtung deutsch-englisch. Lebende Sprachen Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 49/3(2004-07), 118-127 0023-9909 49:3<118 2004 49 LES https://doi.org/10.1515/LES.2004.118 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/LES.2004.118 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Weilandt Annette Leipzig NATIONALLICENCE 773 0- Lebende Sprachen Walter de Gruyter GmbH & Co. KG 49/3(2004-07), 118-127 0023-9909 49:3<118 2004 49 LES CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter