caa a22 4500 378942581 CHVBK 20180305123656.0 cr unu---uuuuu 161128e20040722xx s 000 0 ger 10.1515/fabl.2004.45.3-4.189 doi (NATIONALLICENCE)gruyter-10.1515/fabl.2004.45.3-4.189 The Arabian Nights in a Nineteenth-century Hawaiian Newspaper: Reflections on the Politics of Translation [Elektronische Daten] [Cristina Bacchilega, Noelani Arista] Translations of the Arabian Nights into non-Western languages have received little attention. A Hawaiian-language translation of selections of the Arabian Nights, published in the 1870s, was part of the Hawaiian-language newspapers' large-scale production of foreign texts in translation and of printed Hawaiian narratives that had been circulating orally. Sharing an interest in the politics of translation, a fairy-tale scholar with an interest in gender and a Hawaiian historian and practicing translator examine He Kaao Arabia as a foreign kaao (fiction or tale of wonder) within the dynamics of western and Hawaiian "storytelling" played out in the newspaper Ka Nupepa Kuokoa. © Walter de Gruyter Literary studies: general nationallicence Literary theory nationallicence Novels, other prose & writers nationallicence Bacchilega Cristina Honolulu. aut Arista Noelani Honolulu. aut Fabula Walter de Gruyter 45/3-4(2004-07-22), 189-206 0014-6242 45:3-4<189 2004 45 fabl https://doi.org/10.1515/fabl.2004.45.3-4.189 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1515/fabl.2004.45.3-4.189 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 700 1- Bacchilega Cristina Honolulu aut NATIONALLICENCE 700 1- Arista Noelani Honolulu aut NATIONALLICENCE 773 0- Fabula Walter de Gruyter 45/3-4(2004-07-22), 189-206 0014-6242 45:3-4<189 2004 45 fabl CC0 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0 nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-gruyter