caa a22 4500 463200241 CHVBK 20180405153110.0 cr unu---uuuuu 170326e20070701xx s 000 0 eng 10.1007/s11061-006-9020-1 doi (NATIONALLICENCE)springer-10.1007/s11061-006-9020-1 Pallemans Geert Department of Foreign Languages and Literature, Southern Illinois University Edwardsville, Box 1432, 62026-1432, Edwardsville, IL, USA aut Revisiting the Old French Lai de Tyolet in light of the Middle Dutch Lancelot Compilation and Lancelot en het Hert met de witte voet [Elektronische Daten] [Geert Pallemans] Despite their modest stature within the vast corpus of extant Arthurian romance, the Lancelot en het Hert met de witte voet and the Lai de Tyolet have much to offer the student of the genre: They are approachably short, and their interdependency as translation and adaptation of a model holds particular value. This article examines what the Lancelot en het Hert met de witte voet can reveal about the Old French Lai de Tyolet. Striking changes that the Middle Dutch translator-compiler made, afford us a window into the near contemporary reception of the model, allowing for a less culturally biased assessment of the merits of the source text. Springer Science+Business Media, Inc., 2007 Neophilologus Kluwer Academic Publishers 91/3(2007-07-01), 351-360 0028-2677 91:3<351 2007 91 11061 https://doi.org/10.1007/s11061-006-9020-1 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research-article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1007/s11061-006-9020-1 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Pallemans Geert Department of Foreign Languages and Literature, Southern Illinois University Edwardsville, Box 1432, 62026-1432, Edwardsville, IL, USA aut NATIONALLICENCE 773 0- Neophilologus Kluwer Academic Publishers 91/3(2007-07-01), 351-360 0028-2677 91:3<351 2007 91 11061 Metadata rights reserved Springer special CC-BY-NC licence nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-springer