caa a22 4500 463200462 CHVBK 20180405153111.0 cr unu---uuuuu 170326e20071001xx s 000 0 eng 10.1007/s11061-007-9038-z doi (NATIONALLICENCE)springer-10.1007/s11061-007-9038-z Washer Nancy Delta College, SUNY College at Brockport, 350 New Campus Drive, 14420, Brockport, NY, USA aut Paraphrased and parodied, extracted and inserted: the changing meaning of Folquet de Marseille's "Amors, Merce!” [Elektronische Daten] [Nancy Washer] The transmission of verses extracted from troubadour poems and inserted into new works has been recognized and studied since scholars began to examine the corpus using modern philological methods. Most previous studies focus on the transmission process rather than the effect extraction, rewriting, and insertion has on the meanings of the excerpts in their new contexts. In this paper, I compare the meanings of the extracted parts of Folquet de Marseille's "Amors, merce!” in their new contexts with their meanings in the original poem. The first line and parts or all of the second and fifth stanzas were extracted and inserted into ten new works, ranging from collections of abbreviated poems to quotations in longer works. Most later writers revise the excerpts to better suit their purposes through idiosyncratic readings of key passages or outright paraphrases. These revisions, in conjunction with the juxtaposition of the "Amors, merce!” quotations with quotations from other poems, usually produce new meaning contradictory to that in the original poem. Even in manuscripts of abbreviated poems, which purport to maintain the original meaning, the abbreviation alters the logical structure of the song and meaning to the point of contradicting the meaning in the original poem. Springer Science+Business Media, Inc., 2007 Troubadours nationallicence Florilegia nationallicence Fin'amor nationallicence Coblas esparsas nationallicence Terramagnino da Pisa nationallicence Doctrina d'acort nationallicence Raimon Vidal nationallicence En aquel temps nationallicence Matfre Ermengaud nationallicence Breviari d'amor nationallicence Jofre de Foixà nationallicence Francesco da Barberino nationallicence Documenti d'amore nationallicence Neophilologus Springer Netherlands 91/4(2007-10-01), 565-581 0028-2677 91:4<565 2007 91 11061 https://doi.org/10.1007/s11061-007-9038-z text/html Onlinezugriff via DOI 1 research-article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1007/s11061-007-9038-z text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Washer Nancy Delta College, SUNY College at Brockport, 350 New Campus Drive, 14420, Brockport, NY, USA aut NATIONALLICENCE 773 0- Neophilologus Springer Netherlands 91/4(2007-10-01), 565-581 0028-2677 91:4<565 2007 91 11061 Metadata rights reserved Springer special CC-BY-NC licence nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-springer