caa a22 4500 463200535 CHVBK 20180405153111.0 cr unu---uuuuu 170326e20070401xx s 000 0 eng 10.1007/s11061-006-9013-0 doi (NATIONALLICENCE)springer-10.1007/s11061-006-9013-0 Haldane Michael University of Essex, 201 Domille Oyumi 1953-1 Oyumi-chō, 260-0813, Chūō-ku Chiba-shi Chiba-ken, Japan aut The Moral Voice in T.C.'s Fortunatus [Elektronische Daten] [Michael Haldane] This article examines the manner in which ‘T.C.' attempts to infuse Fortunatus (Augsburg, 1509) with moral purpose in the process of translation. His omissions, additions and alterations will be considered, with particular reference to the following issues: criticism of the endless riches symbolised by the Purse of Plenty; advocation of reason and moderation, idealisation of character, especially of the minor nobility; the depiction of exemplary behaviour towards one's elders and superiors; the merits of travel for youths; and the moralising summatory verse that precedes the translation. It is argued that T.C.'s revision is but a partial success, for his source text is resistent to such moralisation and contains many strengths that disappear in the process of edifying translation. Springer Science+Business Media, Inc., 2007 Neophilologus Kluwer Academic Publishers 91/2(2007-04-01), 319-332 0028-2677 91:2<319 2007 91 11061 https://doi.org/10.1007/s11061-006-9013-0 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research-article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1007/s11061-006-9013-0 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Haldane Michael University of Essex, 201 Domille Oyumi 1953-1 Oyumi-chō, 260-0813, Chūō-ku Chiba-shi Chiba-ken, Japan aut NATIONALLICENCE 773 0- Neophilologus Kluwer Academic Publishers 91/2(2007-04-01), 319-332 0028-2677 91:2<319 2007 91 11061 Metadata rights reserved Springer special CC-BY-NC licence nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-springer