caa a22 4500 463218809 CHVBK 20180405153206.0 cr unu---uuuuu 170326e20070601xx s 000 0 eng 10.1134/S1061934807060020 doi (NATIONALLICENCE)springer-10.1134/S1061934807060020 Kadis R. Mendeleev Institute for Metrology, Moskovsky pr. 19, 190005, St. Petersburg, Russia aut The terms "tochnost'” and "pravil'nost'” as applied to the results of chemical analysis [Elektronische Daten] [R. Kadis] In this paper, attention is given to the inadequacy of the Russian translation of the term "accuracy” as "pravil'nost'” in publications of the IUPAC recommendations for the presentation of the results of chemical analysis and vocabularies of analytical terms. The essence of the concepts tochnost' and pravil'nost' in Russian measurement terminology is considered in historical context, and the evolution of the concepts accuracy in the terminological standards on analytical chemistry (IUPAC Recommendations), metrology, and statistics is traced. It is demonstrated that the one-to-one correspondence between the terms "accuracy” and "tochnost'” and "trueness” and "pravil'nost',” respectively, which occurs in the present-day standardized terminologies, should also be followed in analytical chemistry Pleiades Publishing, Ltd., 2007 Journal of Analytical Chemistry Nauka/Interperiodica 62/6(2007-06-01), 506-514 1061-9348 62:6<506 2007 62 10809 https://doi.org/10.1134/S1061934807060020 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research-article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1134/S1061934807060020 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 100 1- Kadis R. Mendeleev Institute for Metrology, Moskovsky pr. 19, 190005, St. Petersburg, Russia aut NATIONALLICENCE 773 0- Journal of Analytical Chemistry Nauka/Interperiodica 62/6(2007-06-01), 506-514 1061-9348 62:6<506 2007 62 10809 Metadata rights reserved Springer special CC-BY-NC licence nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-springer