caa a22 4500 465752179 CHVBK 20180323111837.0 cr unu---uuuuu 170327e19900901xx s 000 0 eng 10.1007/BF00389819 doi (NATIONALLICENCE)springer-10.1007/BF00389819 Automated procedures for the improvement of a machine translation system by feedback from postediting [Elektronische Daten] [Fujio Nishida, Shinobu Takamatsu] In recent years, machine translation has enjoyed limited practical use with the aid of postediting. This paper proposes that feedback of a posteditor's corrections to a machine translation system can improve the translation system. We discuss some concrete approaches to the implementation of such a feedback mechanism. Our experimental system analyzes error-correcting information given by posteditors, compares the intermediate expressions of the postedited translation with those of the original translation and identifies the inappropriate or faulty parts of a transfer process so they can be corrected. Kluwer Academic Publishers, 1990 English nationallicence error analysis nationallicence error correction nationallicence feedback nationallicence Japanese nationallicence postediting nationallicence transfer MT nationallicence Nishida Fujio Department of Industrial Management, Fukui Institute of Technology, Fukui, Japan aut Takamatsu Shinobu Department of Electrical Engineering, Faculty of Engineering, University of Osaka Prefecture, Osaka, Japan aut Machine Translation Kluwer Academic Publishers 5/3(1990-09-01), 223-246 0922-6567 5:3<223 1990 5 10590 https://doi.org/10.1007/BF00389819 text/html Onlinezugriff via DOI 1 research-article jats NATIONALLICENCE 856 40 https://doi.org/10.1007/BF00389819 text/html Onlinezugriff via DOI NATIONALLICENCE 700 1- Nishida Fujio Department of Industrial Management, Fukui Institute of Technology, Fukui, Japan aut NATIONALLICENCE 700 1- Takamatsu Shinobu Department of Electrical Engineering, Faculty of Engineering, University of Osaka Prefecture, Osaka, Japan aut NATIONALLICENCE 773 0- Machine Translation Kluwer Academic Publishers 5/3(1990-09-01), 223-246 0922-6567 5:3<223 1990 5 10590 Metadata rights reserved Springer special CC-BY-NC licence nationallicence BK010053 XK010053 XK010000 NATIONALLICENCE NATIONALLICENCE NL-springer