cam a22 4500 528859293 CHVBK 20200627052256.0 m d cr |n |||||||| 131007s2012 gw |||||s|||| 0 |ger d 978-3-86688-241-6 978-3-86688-240-9 (print) (SERSOL)ssj0001011320 (WaSeSS)ssj0001011320 WaSeSS WaSeSS WaSeSS PG2567 Karl Katrin Bente Bilinguale lexik [Elektronische Daten] Nicht materieller lexikalischer transfer als Folge der aktuellen russisch-deutschen zweisprachigkeit Katrin Bente Karl Munich, Germany Verlag Otto Sagner c2012 1 online resource (683 p.) Slavolinguistica 15 Lizenzbedingungen können den Zugang einschränken. License restrictions may limit access. Was ist das Besondere an bilingualer Lexik? Während Entlehnungen und Code-Switching in der bisherigen Forschung breit untersucht wurden, widmet sich die vorliegende Arbeit einem Desiderat und untersucht ausführlich die theoretische und empirische Natur nicht materieller lexikalischer Transfers (u.a. auch bekannt als Calques) bezogen auf die aktuelle Kontaktsituation des Russischen mit dem Deutschen. Im Theorieteil der Arbeit erfolgt eine Abgrenzung möglicher Kontaktphänomene und eine Subklassifizierung der nicht materiellen lexikalischen Transfers in insgesamt fünf Kategorien. Im empirischen Teil werden ein umfangreiches bilinguales Korpus, bestehend aus spontaner mündlicher Kommunikation sowie schriftlicher Sprachproduktion, ausgewertet und Ergebnisse einer computerunterstützt durchgeführten Bewertungsaufgabe präsentiert. Wo in dem einen Teil die realen Vorkommen im Vordergrund stehen, ist es in dem anderen Teil die Bewertung von nicht materiellen lexikalischen Transfers wie otkladyvat' na dlinnuju skamejku 'auf die lange Bank schieben's, wobei die Urteile Bilingualer mit denjenigen einer monolingualen Kontrollgruppe verglichen werden. Description based on online resource; title from pdf title page (KUBON & SAGNER, viewed October 7, 2013). Russian language Lexicology German language Lexicology Russian language Vocabulary German language Vocabulary Russian language Study and teaching German speakers Print version Karl, Katrin Bente. Bilinguale lexik : Nicht materieller lexikalischer transfer als Folge der aktuellen russisch-deutschen zweisprachigkeit. 9783866882409 https://www.peterlang.com/search?f_0=identifier&level=parent&q_0=9783866882416 Uni Bern: Volltext BK020053 XK020053 XK020000 Peter Lang Slavic Studies E-Books von 360MarcUpdates IDSBB B405 B405 405VT NELB4051812 IDSBB 100 1- Karl Katrin Bente IDSBB 490 1- Slavolinguistica 15 IDSBB 776 08 Karl, Katrin Bente Print version Bilinguale lexik : Nicht materieller lexikalischer transfer als Folge der aktuellen russisch-deutschen zweisprachigkeit 9783866882409 IDSBB 856 40 https://www.peterlang.com/search?f_0=identifier&level=parent&q_0=9783866882416 Uni Bern: Volltext SWISSBIB 277365775