cam a22 4500 528859323 CHVBK 20200627101257.0 m d cr |n |||||||| 131007s2010 gw |||||s|||| 0 |bul d 978-3-86688-162-4 978-3-86688-119-8 (print) (SERSOL)ssj0001011322 (WaSeSS)ssj0001011322 cb WaSeSS WaSeSS WaSeSS PG1008 880-01 Lipčeva-Prandževa Ljubka 880-02 Bitie v prevoda [Elektronische Daten] Bălgarska literatura na nemski ezik (XIX - XX v.) Ljubka Lipčeva-Prandževa Munich Berlin, Germany Verlag Otto Sagner c2010 1 online resource (328 p.) Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe 1868-2936 Band 13 Lizenzbedingungen können den Zugang einschränken. License restrictions may limit access. Das vorliegende Buch stellt eine Untersuchung der übersetzerischen Praxis dar, die im Laufe von über 130 Jahren die bulgarische Literatur der deutschsprachigen Leserschaft näher brachte und bringt. Die Analyse behandelt diesen bulgarisch-deutschen Transfer unter ideologischem Aspekt und mit Bezug auf die wechselhaften politischen Praktiken, innerhalb derer die Übersetzungen jeweils stattfinden. Analysiert wird dazu die Dynamik der in der Übersetzung verwirklichten repräsentativen Modelle nationalspezifischer Literatur. In den Interpretationen werden sowohl die Asymmetrien im interkulturellen Dialog dargestellt, als auch verschiedene übersetzungstechnische Versuche ihrer effektiven Überwindung. Zur Deutung der Problematik dient die breite Skala der semantischen Umschichtungen zwischen den Begriffen Kultur der Übersetzung und Kultur als Übersetzung. (Dieser Titel als Buch: 6016) Description based on online resource; title from pdf title page (KUBON & SAGNER, viewed October 7, 2013). Bulgarian literature Translations into German History and criticism Print version Lipčeva-Prandževa, Ljubka. Bitie v prevoda : Bălgarska literatura na nemski ezik (XIX - XX v.) 9783866881198 https://www.peterlang.com/search?f_0=identifier&level=parent&q_0=9783866881624 Uni Bern: Volltext 100-01 Липчева-Пранджева Любка 245-02 Битие в превода българска литература на немски език (XIX-XX в.) Липчева-Пранджева Любка 776-03 BK020053 XK020053 XK020000 Peter Lang Slavic Studies E-Books von 360MarcUpdates IDSBB B405 B405 405VT NELB4051812 IDSBB 490 1- Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe 1868-2936 Band 13 IDSBB 776 08 Lipčeva-Prandževa, Ljubka Print version Bitie v prevoda : Bălgarska literatura na nemski ezik (XIX - XX v.) 9783866881198 IDSBB 856 40 https://www.peterlang.com/search?f_0=identifier&level=parent&q_0=9783866881624 Uni Bern: Volltext IDSBB 100 1- Lipčeva-Prandževa 880-04 Ljubka IDSBB 880 1- Липчева-Пранджева 100-04 Любка IDSBB 880 -- 776-05 SWISSBIB 277461243