<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
 <record>
  <leader>     cam a22     4  4500</leader>
  <controlfield tag="001">530068982</controlfield>
  <controlfield tag="003">CHVBK</controlfield>
  <controlfield tag="005">20200829203330.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">180713t20172017gw ab    |||| 001 0 eng|c</controlfield>
  <datafield tag="016" ind1="7" ind2=" ">
   <subfield code="a">1139855867</subfield>
   <subfield code="2">GyFmDB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">978-3-89645-950-3</subfield>
   <subfield code="q">hd.bd.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">3-89645-950-3</subfield>
   <subfield code="q">hd.bd.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(OCoLC)1044789492</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(IDSBB)006841586</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(OCoLC)1044789492</subfield>
   <subfield code="z">(OCoLC)1055609911</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">OHX</subfield>
   <subfield code="b">ger</subfield>
   <subfield code="c">OHX</subfield>
   <subfield code="d">INU</subfield>
   <subfield code="d">OCLCA</subfield>
   <subfield code="d">OCLCF</subfield>
   <subfield code="d">L2U</subfield>
   <subfield code="d">SzZuIDS BS/BE A310</subfield>
   <subfield code="e">rda</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">eng</subfield>
   <subfield code="h">ber</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
   <subfield code="a">DT328.A8</subfield>
   <subfield code="b">N3513 2017</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="7" ind2="4">
   <subfield code="a">300</subfield>
   <subfield code="2">23sdnb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
   <subfield code="a">305.8933</subfield>
   <subfield code="2">23/ger</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="7" ind2="4">
   <subfield code="a">390</subfield>
   <subfield code="2">23sdnb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="7" ind2="4">
   <subfield code="a">490</subfield>
   <subfield code="2">23sdnb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Nakano</subfield>
   <subfield code="D">Aki'o</subfield>
   <subfield code="d">1937-2008</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)1045290440</subfield>
   <subfield code="e">Zusammenstellender</subfield>
   <subfield code="4">com</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
   <subfield code="a">Ethnographical texts in Moroccan Berber (dialect of the Anti-Atlas)</subfield>
   <subfield code="c">collected and transcribed by Aki'o Nakano ; translated by John Cooper ; with the assistance of Ismail Ilsouk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
   <subfield code="a">Köln</subfield>
   <subfield code="b">Rüdiger Köppe Verlag</subfield>
   <subfield code="c">[2017]</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="4">
   <subfield code="c">© 2017</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">xxv, 365 Seiten</subfield>
   <subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield>
   <subfield code="e">1 CD-ROM (4-3/4 in.)</subfield>
   <subfield code="c">25 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Text</subfield>
   <subfield code="b">txt</subfield>
   <subfield code="2">rdacontent/ger</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">ohne Hilfsmittel zu benutzen</subfield>
   <subfield code="b">n</subfield>
   <subfield code="2">rdamedia/ger</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Band</subfield>
   <subfield code="b">nc</subfield>
   <subfield code="2">rdacarrier/ger</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1="0" ind2=" ">
   <subfield code="a">Berber studies</subfield>
   <subfield code="v">Volume 50</subfield>
   <subfield code="i">50</subfield>
   <subfield code="w">(IDSBB)002712336</subfield>
   <subfield code="9">275045145</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">&quot;These texts were collected from a sole person, Mr. Lahsan Afouche ..., 24 years old in 1972, of the Tassrirt tribe, which belongs to the bureau of Tafraout, arrondicement of Tafraout, prefecture of Tiznit.&quot;--Page xxv</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Includes foreword, commentary, and additional color photographs provided by the translator</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Accompanying CD-ROM contains the original 1994 publication in 3 volumes, in Tashelhit (Berber)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Includes index.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">English, translated from Tashelhit (Berber dialect)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Alltag</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4001307-8</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Berber</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4005571-1</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Berbersprachen</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4133509-0</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Brauchtum</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Kulturanthropologie</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4133903-4</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Mundart</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Traditionale Kultur</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4323955-9</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Berbers</subfield>
   <subfield code="z">Morocco</subfield>
   <subfield code="z">Anti-Atlas Mountains</subfield>
   <subfield code="x">Social life and customs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Tashelhit language</subfield>
   <subfield code="z">Morocco</subfield>
   <subfield code="z">Anti-Atlas Mountains</subfield>
   <subfield code="v">Translations into English</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Berber languages</subfield>
   <subfield code="x">Dialects</subfield>
   <subfield code="z">Morocco</subfield>
   <subfield code="z">Anti-Atlas Mountains</subfield>
   <subfield code="v">Translations into English</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Berber languages</subfield>
   <subfield code="x">Dialects</subfield>
   <subfield code="2">fast</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Berbers</subfield>
   <subfield code="x">Social life and customs</subfield>
   <subfield code="2">fast</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Manners and customs</subfield>
   <subfield code="2">fast</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Tashelhit language</subfield>
   <subfield code="2">fast</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">18.78 Afro-Asiatic languages: other</subfield>
   <subfield code="2">nbc</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Tashelhit language</subfield>
   <subfield code="x">Texts</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Antiatlas</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4002251-1</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Marokko</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)4037680-1</subfield>
   <subfield code="2">gnd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Anti-Atlas Mountains (Morocco)</subfield>
   <subfield code="x">Social life and customs</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Morocco</subfield>
   <subfield code="z">Anti-Atlas Mountains</subfield>
   <subfield code="2">fast</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield>
   <subfield code="2">gnd-content</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">Translations</subfield>
   <subfield code="2">fast</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="691" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="B">u</subfield>
   <subfield code="u">M 11.a</subfield>
   <subfield code="a">Berbers. General data on the Berber-speaking peoples of North Africa</subfield>
   <subfield code="2">idsbb FH</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Cooper</subfield>
   <subfield code="D">John</subfield>
   <subfield code="d">1948-</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)1177824876</subfield>
   <subfield code="e">Übersetzer</subfield>
   <subfield code="4">trl</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Ilsouk</subfield>
   <subfield code="D">Ismail</subfield>
   <subfield code="e">Übersetzer</subfield>
   <subfield code="4">trl</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Afouche</subfield>
   <subfield code="D">Lahsan</subfield>
   <subfield code="d">1948-</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)1177747669</subfield>
   <subfield code="e">Zusammenstellender</subfield>
   <subfield code="4">com</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="898" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">BK020000</subfield>
   <subfield code="b">XK020000</subfield>
   <subfield code="c">XK020000</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="912" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">et</subfield>
   <subfield code="2">SzZuIDS BS/BE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="949" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">IDSBB</subfield>
   <subfield code="F">A310</subfield>
   <subfield code="b">A310</subfield>
   <subfield code="c">MAG</subfield>
   <subfield code="j">MKB 3Q 1443</subfield>
   <subfield code="x">NELA3101902 / Akz.:ba/mvkd/k</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">IDSBB</subfield>
   <subfield code="P">100</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Nakano</subfield>
   <subfield code="D">Aki'o</subfield>
   <subfield code="d">1937-2008</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)1045290440</subfield>
   <subfield code="e">Zusammenstellender</subfield>
   <subfield code="4">com</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">IDSBB</subfield>
   <subfield code="P">490</subfield>
   <subfield code="E">0-</subfield>
   <subfield code="a">Berber studies</subfield>
   <subfield code="v">Volume 50</subfield>
   <subfield code="i">50</subfield>
   <subfield code="w">(IDSBB)002712336</subfield>
   <subfield code="9">275045145</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">IDSBB</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Cooper</subfield>
   <subfield code="D">John</subfield>
   <subfield code="d">1948-</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)1177824876</subfield>
   <subfield code="e">Übersetzer</subfield>
   <subfield code="4">trl</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">IDSBB</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Ilsouk</subfield>
   <subfield code="D">Ismail</subfield>
   <subfield code="e">Übersetzer</subfield>
   <subfield code="4">trl</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">IDSBB</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Afouche</subfield>
   <subfield code="D">Lahsan</subfield>
   <subfield code="d">1948-</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)1177747669</subfield>
   <subfield code="e">Zusammenstellender</subfield>
   <subfield code="4">com</subfield>
  </datafield>
 </record>
</collection>
