<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
 <record>
  <leader>     cam a22     1  4500</leader>
  <controlfield tag="001">534676723</controlfield>
  <controlfield tag="003">CHVBK</controlfield>
  <controlfield tag="005">20200407202904.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">160419s1993    fr            00    fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">2-7427-0039-0</subfield>
   <subfield code="q">(Actes Sud)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(SNL)991003734229703976</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(Sz)113509-41snl_51</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(Sz)vtls000113509</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">(Sz)000113509</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Sz</subfield>
   <subfield code="c">SAZ</subfield>
   <subfield code="d">Sz</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">fre</subfield>
   <subfield code="h">chi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="044" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">fr</subfield>
   <subfield code="a">sz</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)119180472</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
   <subfield code="a">La mendiante de Shigatze</subfield>
   <subfield code="b">récits</subfield>
   <subfield code="c">Ma Jian ; trad. du chinois par Isabelle Bijon ; présentation de Marc de Gouvenain</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">Arles</subfield>
   <subfield code="b">Actes Sud</subfield>
   <subfield code="a">[Vevey]</subfield>
   <subfield code="b">L'Aire [etc.]</subfield>
   <subfield code="a">[Genève]</subfield>
   <subfield code="b">diffusion: Servidis [etc.]</subfield>
   <subfield code="c">1993.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">109 p.</subfield>
   <subfield code="c">18 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="b">txt</subfield>
   <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="b">n</subfield>
   <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="b">nc</subfield>
   <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Babel</subfield>
   <subfield code="v">77</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1="0" ind2=" ">
   <subfield code="a">Contient: La femme en bleu ; Le sourire du lac du col de Dolm ; Le chörten d'or ; La mendiante de Shigatze, ou, Le Charençon ; L'ultime aspersion.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="509" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Liangchu nide Shitai (Huo kong kong dang dang) ; Nuren lan ; Duomula Hu de Weixiao ; Jin Ta ; Guang dun ba chi xiao du ; Guan ding</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="691" ind1=" " ind2="7">
   <subfield code="a">sb</subfield>
   <subfield code="b">1993/17</subfield>
   <subfield code="c">08/4</subfield>
   <subfield code="2">snl-sb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Bijon</subfield>
   <subfield code="D">Isabelle</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
   <subfield code="a">Gouvenain</subfield>
   <subfield code="D">Marc de</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Chörten d'or</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Duomula Hu de Weixiao</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Femme en bleu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Guan ding</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Guang dun ba chi xiao du</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Jin Ta</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Liangchu nide Shitai Huo kong kong dang dang</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Nuren Ian</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Sourire du lac du col de Dolm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2="2">
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Ultime aspersion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="710" ind1="2" ind2=" ">
   <subfield code="a">Les Éditions de l'Aire</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)1042921121</subfield>
   <subfield code="e">Verlag</subfield>
   <subfield code="4">pbl</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
   <subfield code="a">Babel</subfield>
   <subfield code="g">Actes Sud</subfield>
   <subfield code="v">77</subfield>
   <subfield code="7">(Sz)000003712</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">100</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)119180472</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">490</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Babel</subfield>
   <subfield code="v">77</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Bijon</subfield>
   <subfield code="D">Isabelle</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">1-</subfield>
   <subfield code="a">Gouvenain</subfield>
   <subfield code="D">Marc de</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Chörten d'or</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Duomula Hu de Weixiao</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Femme en bleu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Guan ding</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Guang dun ba chi xiao du</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Jin Ta</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Liangchu nide Shitai Huo kong kong dang dang</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Nuren Ian</subfield>
   <subfield code="l">français</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Sourire du lac du col de Dolm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">700</subfield>
   <subfield code="E">12</subfield>
   <subfield code="a">Ma</subfield>
   <subfield code="D">Jian</subfield>
   <subfield code="d">1953-</subfield>
   <subfield code="t">Ultime aspersion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">710</subfield>
   <subfield code="E">2-</subfield>
   <subfield code="a">Les Éditions de l'Aire</subfield>
   <subfield code="0">(DE-588)1042921121</subfield>
   <subfield code="e">Verlag</subfield>
   <subfield code="4">pbl</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="950" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="P">830</subfield>
   <subfield code="E">--</subfield>
   <subfield code="a">Babel</subfield>
   <subfield code="g">Actes Sud</subfield>
   <subfield code="v">77</subfield>
   <subfield code="7">(Sz)000003712</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="986" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">SWISSBIB</subfield>
   <subfield code="b">194290298</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="986" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">ORANGE</subfield>
   <subfield code="b">293450668</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="898" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="a">BK020000</subfield>
   <subfield code="b">XK020000</subfield>
   <subfield code="c">XK020000</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="949" ind1=" " ind2=" ">
   <subfield code="B">SNL</subfield>
   <subfield code="F">NB001</subfield>
   <subfield code="b">NB001</subfield>
   <subfield code="j">P 34933/77</subfield>
   <subfield code="c">NB10011</subfield>
  </datafield>
 </record>
</collection>
