nam a22 4500 555218066 CHVBK 20190203204611.0 190203s2018 xx m 000 0 fre (SERVAL)BIB_68CB21437A61 Passeurs entre l'Inde et la Suisse romande étude des pareours de Lizelle Reymond (1899-1994) et du Père Jean-Bernard Simon-Vermot (1923-2016) [Fanny Guex, Maya Burger: Director] [S.l.] [s.n.] 2018 phdthesis En s'appuyant sur du matériel inédit, des sources originales pour l'histoire des religions et deux cas concrets appartenant à l'histoire suisse, la thèse de Fanny Guex relève les structures de signification qui se construisent, se négocient, s'adaptent dans l'échange entre univers culturels par la médiation d'acteurs qui se situent dans un espace de traduction et de création de nouveaux modes de pensée et d'action. Plus particulièrement, elle retrace les trajectoires, les voyages et les rencontres de deux passeurs entre la Suisse et l'Inde : celle de la traductrice et auteure Lizelle Reymond et celle du Père Jean-Bernard Simon-Vermot, missionnaire et chanoine de l'abbaye de Saint-Maurice. Reymond et Simon-Vermot, chacun dans son contexte spécifique et pour des motifs différents, quittent la Suisse romande, passent de longues années en Inde entre 1947 et 1964. avant de se réinstaller en Suisse transformés par ce séjour et d'introduire des innovations spirituelles dans le microcontexte romand et au delà. Cette enquête adopte la perspective des acteurs de l'histoire dans l'histoire pour examiner de manière originale les concepts théoriques de biographie, parcours, traduction, passeur et mission. En partant du point de vue des protagonistes de la rencontre (suisses et indiens) et en suivant leur évolution au fil des années, cette thèse met à jour les dynamiques qui déterminent l'évolution de leurs rapports singuliers avec différentes traditions religieuses, institutionnelles ou non, et permet ainsi de déconstruire une conception rigide de l'appartenance à une Eglise, une religion, une culture pour au contraire examiner des microphénomènes de construction identitaire à l'œuvre dans les rencontres interculturelles et leurs impacts sur la création de réseaux et maillages complexes entre l'Inde et la Suisse. Guex Fanny aut Burger Maya drt 1 phdthesis serval SERVAL 700 1- Guex Fanny aut SERVAL 700 1- Burger Maya drt SWISSBIB 529722038 BK020300 XK020000 XK020000 SERVAL SERVAL SERVAL phdthesis