cam a22 4500 55530826X CHVBK 20200513113837.0 190206t20182012fr g||||| 001 0|fre|d 978-2-08-131497-9 (br) 2-08-131497-5 (br) (VAUD)991021213585402852 (NEBIS)011304813 (EXLNZ-41BCULAUSA_NETWORK)991023536912902851 (OCoLC)1061021281 ZWZ RNV vdbcul fre eng 418.02 23 840 15 B sdnb Bellos David aut La traduction dans tous ses états, ou, Comment on inventa l'arbre à vodka et autres merveilles David Bellos [Paris] Flammarion DL 2018 1 vol. (394 p.) couv. ill. en coul. 18 cm Champs essais Précédemment paru en 2012 chez Flammarion sous le titre : "Le poisson et le bananier. Une fabuleuse histoire de la traduction" Notes bibliogr. Index. Is that a fish in your ear ? Ceci n'est pas un manuel de traduction, mais un guide de voyage. Il n'y est pas question de méthode ni de techniques, mais de l'"arbre à vodka" qui fit son apparition dans une Bible estonienne, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffirait de s'enfoncer dans l'oreille pour comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement dit, de ce que peut et de ce que fait la traduction dans tous les domaines où elle intervient, du jeu littéraire à la diplomatie en passant par le tourisme, la science-fiction ou le sous-titrage. Pourquoi l'adjectif "bleu" n'a-t-il pas d'équivalent en russe ? Y a-t-il de l'intraduisible ? Combien cette phrase compte-t-elle de mots ? Guidé de plume de maître par David Bellos, lui-même traducteur chevronné et biographe reconnu, le lecteur est invité à un périple érudit et humoristique dans le merveilleux pays des mots, où l'on croise le comédien Chaplin et le philosophe Austin, Christophe Colomb et saint Jérôme, mais aussi Marot, Kafka, Perec ou Makine... Un livre malin et savoureux pour tous les amoureux de la langue. -- 4ème de couverture. Traduction ram zbzmon201901f wieg zbzswk201902k trun idszbz Z2 s1lc rnv VAUD 100 1- Bellos David aut VAUD 490 0- Champs essais NEBIS 100 1- Bellos David 1945- (DE-588)123507448 Verfasser aut NEBIS 240 1- Is that a fish in your ear? NEBIS 490 0- Champs BK020000 XK020000 XK020000 NEBIS Z01 Z01 02 2019 A 12720 NEBIS ZAD50 EBI01 Z01 https://opac.nebis.ch/objects/pdf03/z01_978-2-08-131497-9_01.pdf Titelblatt und Inhaltsverzeichnis VIEW pdf VAUD bcuren bcuren RENA 316 82/89.0 810080001